You are viewing an old version of this page. View the current version.

Compare with Current View Page History

« Previous Version 18 Next »

7. Zona de les notes (ISBD G)

7.1.1.1. Nota de traducció (ISBD M)

7.2 Notes a la zona d'edició i a la història bibliogràfica de la publicació(ISBD M)

Concrecions al MARC21- Camps de notes 5XX

Veure la nova 588 de RDA (Descripció basada en...)


500 - Nota sobre la història bibliogràfica

  1. Aquest apartat conté les notes que especifiquen les relacions entre el document que es descriu amb altres obres (precedents, successores, dramatitzacions, etc.) i amb altres edicions de la mateixa obra.
  2. Per a les notes d'altres versions disponibles, vegeu el camp 530.
  3. Per a les notes de reproduccions facsímils i/o reimpressions editades per altres editorials, vegeu el camp 534

 Exemples

500 ## Edició especial per a la Caixa de Pensions
500 ## Edició especial per a Hércules Astur de Ediciones

 Edicions numerades

Comentari: Farem aquesta nota només en les edicions de tirades numerades, i anirà sempre acompanyada de la nota pública de l'exemplar.

500 ## Tirada de xx exemplars
500 ## Edició numerada de 500 exemplars

 Edicions no venals

Comentari: S'utilitzarà en cas de distribució gratuïta no comercial

500 ## Edició no venal
500 ## Edició no venal, feta com a felicitació de Nadal del 1973 de Lluís Carulla i Canals, Maria Font i Bernaus i fills

 Relació amb un altre document

500 ## Resum de l'obra del mateix autor: Títol
500 ## Es complementa amb: Títol / Autor
500 ## És continuació de: Títol / Autor
500 ## Es complementa amb les monografies de: Viaje por las maravillas del mundo

500 ## Seqüela de l’obra de l’autor De remences a rendistes

Comentari: Farem una entrada secundària de títol o d'autor-títol quan sigui necessari.

 Notes de relació amb l'edició original i/o edicions anteriors

Quan cataloguem una edició d'una obra publicada prèviament per un altre editor sense canvis en el text, farem una nota per l'edició anterior si la informació es troba fàcilment disponible.
Inclourem el títol original quan el títol propi de la publicació que cataloguem no és igual que el seu títol original, i aquest es troba fàcilment disponible. Inclourem detalls sobre la publicació, etc., i altra informació apropiada en cada cas particular.

500 ## Primera edició publicada com: Títol, lloc : nom editorial, any
500 ## Edició original, 3rd. New York : Harcourt, 1961
500 ## Edició anterior, London : Dobson, 1970
500 ## Recull d'articles publicats a: ...
500 ## També publicat ... (en el cas que no disposem de les dades de l'edició original)

 Separates de llibres

500 ## Separata de: Títol
500 ## Separata de: Títol. Lloc : Editorial, any
500 ## Separata de: Títol. Xa ed., Lloc : Editorial, any
500 ## Separata de: Títol. Lloc, any
500 ## Separata de: Títol. Editorial, any
500 ## Separata de: Títol. Lloc : Editorial
500 ## Separata de: Títol. Lloc : Editorial, any. vol. 1

     Comentari: Quan es tracta d'una separata d'un vol. que forma part d'una obra en diversos volums, s'anota el títol de l'obra genera

Separates de revistes:

500 ## Separata de: Títol ; sèrie, època, any, vol., núm.(any, dia mes)
500 ## Separata de: Títol, època, any, vol., núm. (any, dia mes)

     Tota la numeració es posa en la llengua de la revista

     Tota la numeració passa a aràbigues

     Tot es posa separat per comes, menys la sèrie que va precedida de (;)

      La data de publicació es farà constar sense parèntesi quan no hi ha cap més informació que la cronològica

Versió original (UB: 534). Si no s'accepta la 534, cal adaptar cap exemple per a la 500?

Dades descriptives d'un document original quan la part principal del registre bibliogràfic descriu una reproducció del document i les dades difereixen. Els detalls relatius a l'original són donats en el camp 534.

Però, només inclourem aquesta nota en els registres bibliogràfics en que el document sigui la reproducció facsímil i/o la reimpressió editada per altra editorial. Pel que fa als registres bibliogràfics que incloguin un facsímil, aquesta informació anirà en una nota 505.

Pel que fa a les informacions que especifiquen les relacions entre el document que es descriu amb altres obres (precedents, successores, traduccions, etc.) i amb altres edicions de la mateixa obra ho farem constar en una nota 500.

Subcamps

    • |p- Frase introductòria (NR) (seguida de dos punts gramaticals)
      Frase introductòria que introdueix la citació de la versió original.
    • |t- Menció del títol de l'original (NR)
    • |b- Menció d'edició de l'original (NR) (precedit d'un punt)
    • |c- Publicació, distribució, etc., de l'original (NR) (precedit d'un punt)
    • |e- Descripció física de l'original (NR) (precedit d'un punt)
    • |f- Menció de col•lecció de l'original (R) (precedit d'un punt)
    • |x- ISSN (International Standard Serial Number) (R) (precedit d'un punt)
    • |z- ISBN (International Standard Book Number) (R) (precedit d'un punt)

Els subcamps s'han d'anotar seguint l'ordre de la llista anterior.

Els subcamps van precedits d'un punt, a excepció del |t i, si no n'hi ha, del primer | del subcamp que es faci constar.

S'anotaràn els subcamps que difereixen i dels quals en tenim informació.

Dins de cada subcamp es puntuarà segons ISBD.

Exemples

    • Facsímil:

008 ## TipDat: r FechCom: 1999 FechFin: 1868
100 1# Godoy Alcántara, José
245 10 Historia crítica de los falsos cronicones#/|cJosé Godoy Alcántara ; estudio preliminar por Ofelia Rey Castelao
260 ## Granada#:|bUniversidad de Granada,|c1999
300 ## XCVII, 343 p.
534 ## |pFacsímil:|cMadrid : Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1868
...

    • Reproducció electrònica d'un original manuscrit:

008 ## TipDat: r FechCom: 2009 FechFin: 1985
100 1# Ustrell i Torrent, Josep M.
245 10 Evolución de la profesión dental en Cataluña, 1760-1937|h[Recurs electrònic]#:|bhistoria descriptiva de la evolución de sus estudios y de la importacia de las asociaciones#/|cJosé Ma. Ustrell y Torrent ; director: Arturo Costa Campos
260 ## Barcelona#:|bUniversitat de Barcelona,|c2009
...
534 ## |pOriginal manuscrit:|c1985
730 0# TDX
710 20 Universitat de Barcelona.|bEscola d'Estomatologia
...

    • Reimpressions:

008 ## TipDat: r FechCom: 2008 FechFin: 1966
100 1# Comenius,#Johann Amos
245 10 Multiple integrals in the calculus of variations#/|cCharles B. Morrey
250 ## Reprint of the 1966 ed.
260 ##Berlin#:|bSpringer,|c2008
300 ## IX, 506 p.#;|c24 cm
534 ## |pReimpressió. Publicat originalment a:|cBerlin [etc.] : Springer, 1966.|f(Die Grundlehren der mathematischen Wissenschaften in Einzeldarstellungen ; Bd. 130)
...

    • Reimpressions (DOVER):

008 ## TipDat: r FechCom: 1993 FechFin: 1928
100 1# Cajori, Florian
245 12 A History of mathematical notations
260 ## New York#:|bDover,|c1993
300 ## XVI, 451 ; XII, 367 p.#:|bil.
440 ## Dover books on advanced mathematics
534 ## |pReimpressió. Publicat originalment a:|cChicago : Open Court, 1928-1929   


502- Nota de tesi

Exemples

502 ## Tesi$bTesi di laurea$cUniversità degli studi di Siene. Facoltà di scienze economiche e bancaria$d1988
502 ## Tesi$bDegree of doctor$cFaculty of Arts and Philosophy in the Department of Greek of the University of Orange Free State$d1984
502 ## Tesi$bDoctorat$cUniversité de Paris. Faculté de lettres$d1993
502 ## Tesi$bDoctorat$cUniversitat de Barcelona, Departament de Llengua i Literatura$d1995
502 ## Tesi$bLlicenciatura$cUniversitat de Barcelona. Departament de Cristal·lografia, Mineralogia i Diposits Minerals$d1991
502 ## $bMàster$cUniversitat de Barcelona. Facultat de Dret. Departament de Dret Penal i Ciències Penals
502 ## $aTreball fi de carrera$bGrau Enginyeria Informàtica$cUniversitat de Barcelona. Facultat de Matemàtica. Departament de Matemàtica Aplicada i Anàlisi$d2010
502 ## Treball d'investigació$bDEA$cUniversitat de Barcelona. Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials$d2002

 

505 - Nota de contingut formatada

1er. indicador: 8 (per què no activar el 1er indicador 0 (Conté) i 1 (Inclou)?

2on indicador: # (implica donar la informació amb puntuació i sense codificar)

Conté:

 En general farem una nota de contingut en aquests casos:

  •  Documents que contenen dues o més obres individuals i a la portada apareix un títol col.lectiu. Aquest es tracta com a títol propi i els títols de les obres es fan constar, sempre que no excedeixin de cinc, en aquesta nota.
  • Obres en multivolums catalogades en un únic registre. En cas d'obres tancades farem constar la nota sempre i quan no hi hagi més de cinc títols. En les obres obertes en canvi es faran constar tots els que siguin necessaris.
  • Quan un document recull una col·lecció de treballs sota una direcció editorial, excepte si queda cobert pel títol i les mencions de responsabilitat, i no excedeixi de cinc títols. 
  • Vegeu també: AACR2. Capítol 21.7. Reculls d'obres de diferents persones o entitats.

Inclou:

En general farem aquesta nota en aquells casos en que hem de justificar un punt d'accés afegit (una obra inclosa que no apareix a la font principal, i que per tant no consta en el camp 245). Quan no sigui aquest cas optarem per una nota general 500

Exemples

505 8# Conté: 1. Contratos mercantiles en general ; 2. Contratos bancarios, financieros y sobre títulos-valores 

505 8# Conté: 3. Monarquía e Imperio / Antonio-Miguel Bernal ; 6. La Época del liberalismo / Josep Fontana ; 6. República y guerra civil / Julián Casanova

o bé

505 0#  1. Contratos mercantiles en general ; 2. Contratos bancarios, financieros y sobre títulos-valores,
505 0#  3. Monarquía e Imperio / Antonio-Miguel Bernal ; 6. La Época del liberalismo / Josep Fontana ; 6. Rep

 505 8# Inclou: Reivindicació federal del 6 d'octubre de 1934 / Lluís Crusellas, o bé:

505 1# Reivindicació federal del 6 d'octubre de 1934 / Lluís Crusellas

En cas que ja es trobi aquesta nota en un registre copiat d'una base de dades externa:
505 8# Sumari: La epigrafía como ciencia - La epigrafía como ciencia de la antigüedad / J. Andreu - Historia de la investigación epigráfica / J. Andreu ; La edición epigráfica / J. Andreu  - Introducción a la epigrafía latina - El soporte epigráfico  / J. Andreu ; La escritura epigráfica / J. Andreu ; El proceso material  de la inscripción latina / J. Andreu ; La onomástica individual / J. Andreu ; El cvrsvs honorvm / Eva Tobalina ; La titulatura imperial / Angel A. Jordán ; Prosopografía y onomástica / Eva Tobalina - Tipologia de las inscripciones latinas - Forma y estructura básica de las inscripciones latinas / Antonio Alvar ; La epigrafía funeraria


 520 - Nota de resum, etc. (Concrecions UB)

1er indicador - Control de constant de visualització

# - Resum (per a la nota de resums trobada a les bases de dades externes)

0 - Tema  (per a indicar la temàtica del document, com en el cas dels enregistraments de vídeo)

  2 - Abast i contingut (per als Reculls)

2on indicador - #

Exemples

520 ## "Andalucía, siglo XIX. Manchado por un delito de sangre, Juan Cuenca vive refugiado en los montes andaluces y es perseguido por la justicia. A él se unen un minero que ha dado muerte a su capataz y un ingeniero amigo que, por defenderlo, ha matado al jefe de la mina. Cercados por la Guardia Civil tratan de llegar al mar para embarcar clandestinamente hacia América" -- Biblioteca Nacional de España.

Comentari: Al final de la nota inclourem, sempre normalitzada, la font d'on s'ha extret la informació.

520 0# Estudi sobre els peixos.

520 2# La col·lecció es compon de documentació diversa sobre economia de guerra i sobre el dipòsit d'or a Moscou.


530 - Nota de formats físics addicionals disponibles

Aquesta nota només és obligatòria en cas de fer un únic registre bibliogràfic per a la versió electrònica i en paper d'un document, com excepció a la catalogació en registres bibliogràfics separats

Exemples

530 ## També disponible la versió en línia (Alt+F3)
Comentari: Aquesta última nota ha d'anar sempre acompanyada per una etiqueta 856.41


533 - Nota sobre la reproducció (Concrecions UB)

Dades descriptives de la reproducció d'un document original quan la part principal del registre bibliogràfic descriu el document original i les dades difereixen.

Indicadors: ##

Subcamps

|a - Tipus de reproducció (NR) - Frase introductòria que identifica el tipus de reproducció que es descriu.

|b - Lloc de reproducció (R)

|c - Agència responsable de la reproducció (R)

|d - Data de reproducció (NR)

|e - Descripció física de la reproducció (NR)

|f - Menció de col•lecció de la reproducció (R)

|m - Dates i/o designació seqüencial dels números reproduïts (R)

|n - Nota sobre la reproducció (R)

Exemples

  • Fotocòpia:

245 00 Psychopathic behavior#:|bapproaches to research#/|cedited by ...
260 ## :|bWiley,|ccop. 1978
300 ## 396 p.#:|bgràf.
533 ## Fotocòpia.|bAnn Arbor (Mich.)#:|cUMI,|d1993
...

  • Microforma:

100 1# Comenius,#Johann Amos
245 13 Le Labyrinthe du monde et le paradis du coeur |h[Microforma]#/|cadaptation ...
260 ## :|bImprimerie L. Danel;|c1906
300 ## 331 p.
533 ## Microforma.|bParis#|cBibliothèque Nationale,|d1989 .|e4 microfitxes (174 fotog.)
...

  • Microforma: Revista en Microfilm

130 0# CNT (Barcelona. Microfilm)
245 10 CNT|h[Microforma]#:|bórgano de la Confederación Nacional del Trabajo
260 ## Barcelona#:|bCNT,|c1938-[1939]
300 ## v.#:|bil.;|c59 cm
533 ## Microfilm.|mAgosto 1938-enero 1939.|b[Barcelona] :|cAjuntament de Barcelona, Arxiu Històric de la Ciutat,|d[2009].|e1 bobina de microfilm; 35 cm
...

  • Reproducció electrònica: (Document digitalitzat)

100 1# Clark, Tom,|d1947
245 12 Storage virtualization#|h[Recurs electrònic]#:|btechnologies for simplifying data storage and management#/|cTom Clark
260 ## Upper Saddle River, NJ#:|bAddison-Wesley,|cc2005
533 ## Reproducció electrònica.|bSebastopol, Calif.#:|cSafari Tech Books Online
...
856 41 |zAccés restringit als usuaris de la UB, UAB, UPC, UPF, UdG, UdL, URV, UOC, BC, UJI|uhttp://proquest.safaribooksonline.com/?uiCode=catacons xmlId=0321262514

 

546 - Nota sobre la llengua del document i/o la traducció o l'adaptació

Exemples

  546 ## Text en català i castellà (text bilingüe)

546 ## Text en català, castellà, i francès (text trilingüe)

546 ## Textos en català i castellà (no és un text bilingüe, la llengua del text s'alterna)

546 ## Text (o textos) en vàries llengües

Comentari: no cal posar Text bilingüe, trilingüe ..., perquè la diferenciació ve donada pels mots: Text (tota la publicació en totes les llengües que s'especifiquin) o Textos (quan s'alternen). En cas de més de cinc llengües utilitzarem la forma: vàries llengües.

546 ## Mencions transliterades (tot el document en alfabet no romà)

546 ## Portada/es addicional/s en anglès, ... etc.

546 ## Text en anglès i traducció en castellà

546 ## Text en alemany i pròleg en castellà

546 ## Text en llatí, notes en català

546 ## Text en castellà, resum en castellà i anglès


586 - Nota de premis

1er indicador: # (Genera la constant de visualització Premis)

 2on indicador - #

Exemples

586 ## Premi Joaquim Ruyra 1984
586 ## Premi Pulitzer

586 ## 1 Premi ...

586 ## I Premi ...
586 ## Quart Premi ...

Afegirem la numeració sempre que se sàpiga amb seguretat encara que no consti en el document.

Traurem les cometes, etc.

No farem constar els finalistes, accèssits, llistes d'honor, etc.

Comentari: Normalitzarem el nom oficial del premi si és català o castellà. En els altres casos posarem la paraula "Premi" en català.

 

POSAR ALGUN EXEMPLES O COMENTARI PER LA OBLIGATORIETAT DE LA 538



Juny 2015

 


 

 


 

 




 

 

  • No labels