7. Zona de les notes (ISBD G)
7.1.1.1. Nota de traducció (ISBD M)
7.2 Notes a la zona d'edició i a la història bibliogràfica de la publicació(ISBD M)
Concrecions al MARC21- Camps de notes 5XX
500 - Nota sobre la història bibliogràfica
- Aquest apartat conté les notes que especifiquen les relacions entre el document que es descriu amb altres obres (precedents, successores, dramatitzacions, etc.) i amb altres edicions de la mateixa obra.
- Per a les notes d'altres versions disponibles, vegeu el camp 530.
- Per a les notes de reproduccions facsímils i/o reimpressions editades per altres editorials, vegeu el camp 534
Exemples
500 ## Edició especial per a la Caixa de Pensions
500 ## Edició especial per a Hércules Astur de Ediciones
Edicions numerades
Comentari: Farem aquesta nota només en les edicions de tirades numerades, i anirà sempre acompanyada de la nota pública de l'exemplar.
500 ## Tirada de xx exemplars
500 ## Edició numerada de 500 exemplars
Edicions no venals
Comentari: S'utilitzarà en cas de distribució gratuïta no comercial
500 ## Edició no venal
500 ## Edició no venal, feta com a felicitació de Nadal del 1973 de Lluís Carulla i Canals, Maria Font i Bernaus i fills
Relació amb un altre document
500 ## Resum de l'obra del mateix autor: Títol
500 ## Es complementa amb: Títol / Autor
500 ## És continuació de: Títol / Autor
500 ## Es complementa amb les monografies de: Viaje por las maravillas del mundo
Comentari: Farem una entrada secundària de títol o d'autor-títol quan sigui necessari.
Notes de relació amb l'edició original i/o edicions anteriors
Quan cataloguem una edició d'una obra publicada prèviament per un altre editor sense canvis en el text, farem una nota per l'edició anterior si la informació es troba fàcilment disponible.
Inclourem el títol original quan el títol propi de la publicació que cataloguem no és igual que el seu títol original, i aquest es troba fàcilment disponible. Inclourem detalls sobre la publicació, etc., i altra informació apropiada en cada cas particular.
500 ## Primera edició publicada com: Títol, lloc : nom editorial, any
500 ## Edició original, 3rd. New York : Harcourt, 1961
500 ## Edició anterior, London : Dobson, 1970
500 ## Recull d'articles publicats a: ...
500 ## També publicat ... (en el cas que no disposem de les dades de l'edició original)
Separates de llibres
500 ## Separata de: Títol
500 ## Separata de: Títol. Lloc : Editorial, any
500 ## Separata de: Títol. Xa ed., Lloc : Editorial, any
500 ## Separata de: Títol. Lloc, any
500 ## Separata de: Títol. Editorial, any
500 ## Separata de: Títol. Lloc : Editorial
500 ## Separata de: Títol. Lloc : Editorial, any. vol. 1
Comentari: Quan es tracta d'una separata d'un vol. que forma part d'una obra en diversos volums, s'anota el títol de l'obra genera
Separates de revistes:
500 ## Separata de: Títol ; sèrie, època, any, vol., núm.(any, dia mes)
500 ## Separata de: Títol, època, any, vol., núm. (any, dia mes)
Tota la numeració es posa en la llengua de la revista
Tota la numeració passa a aràbigues
Tot es posa separat per comes, menys la sèrie que va precedida de (;)
La data de publicació es farà constar sense parèntesi quan no hi ha cap més informació que la cronològica
Versió original (UB: 534). Si no s'accepta la 534, cal adaptar cap exemple per a la 500?
Dades descriptives d'un document original quan la part principal del registre bibliogràfic descriu una reproducció del document i les dades difereixen. Els detalls relatius a l'original són donats en el camp 534.
Però, només inclourem aquesta nota en els registres bibliogràfics en que el document sigui la reproducció facsímil i/o la reimpressió editada per altra editorial. Pel que fa als registres bibliogràfics que incloguin un facsímil, aquesta informació anirà en una nota 505.
Pel que fa a les informacions que especifiquen les relacions entre el document que es descriu amb altres obres (precedents, successores, traduccions, etc.) i amb altres edicions de la mateixa obra ho farem constar en una nota 500.
Subcamps
- |p- Frase introductòria (NR) (seguida de dos punts gramaticals)
Frase introductòria que introdueix la citació de la versió original. - |t- Menció del títol de l'original (NR)
- |b- Menció d'edició de l'original (NR) (precedit d'un punt)
- |c- Publicació, distribució, etc., de l'original (NR) (precedit d'un punt)
- |e- Descripció física de l'original (NR) (precedit d'un punt)
- |f- Menció de col•lecció de l'original (R) (precedit d'un punt)
- |x- ISSN (International Standard Serial Number) (R) (precedit d'un punt)
- |z- ISBN (International Standard Book Number) (R) (precedit d'un punt)
- |p- Frase introductòria (NR) (seguida de dos punts gramaticals)
Els subcamps s'han d'anotar seguint l'ordre de la llista anterior.
Els subcamps van precedits d'un punt, a excepció del |t i, si no n'hi ha, del primer | del subcamp que es faci constar.
S'anotaràn els subcamps que difereixen i dels quals en tenim informació.
Dins de cada subcamp es puntuarà segons ISBD.
Exemples
- Facsímil:
008 ## TipDat: r FechCom: 1999 FechFin: 1868
100 1# Godoy Alcántara, José
245 10 Historia crítica de los falsos cronicones#/|cJosé Godoy Alcántara ; estudio preliminar por Ofelia Rey Castelao
260 ## Granada#:|bUniversidad de Granada,|c1999
300 ## XCVII, 343 p.
534 ## |pFacsímil:|cMadrid : Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1868
...
- Reproducció electrònica d'un original manuscrit:
008 ## TipDat: r FechCom: 2009 FechFin: 1985
100 1# Ustrell i Torrent, Josep M.
245 10 Evolución de la profesión dental en Cataluña, 1760-1937|h[Recurs electrònic]#:|bhistoria descriptiva de la evolución de sus estudios y de la importacia de las asociaciones#/|cJosé Ma. Ustrell y Torrent ; director: Arturo Costa Campos
260 ## Barcelona#:|bUniversitat de Barcelona,|c2009
...
534 ## |pOriginal manuscrit:|c1985
730 0# TDX
710 20 Universitat de Barcelona.|bEscola d'Estomatologia
...
- Reimpressions:
008 ## TipDat: r FechCom: 2008 FechFin: 1966
100 1# Comenius,#Johann Amos
245 10 Multiple integrals in the calculus of variations#/|cCharles B. Morrey
250 ## Reprint of the 1966 ed.
260 ##Berlin#:|bSpringer,|c2008
300 ## IX, 506 p.#;|c24 cm
534 ## |pReimpressió. Publicat originalment a:|cBerlin [etc.] : Springer, 1966.|f(Die Grundlehren der mathematischen Wissenschaften in Einzeldarstellungen ; Bd. 130)
...
- Reimpressions (DOVER):
008 ## TipDat: r FechCom: 1993 FechFin: 1928
100 1# Cajori, Florian
245 12 A History of mathematical notations
260 ## New York#:|bDover,|c1993
300 ## XVI, 451 ; XII, 367 p.#:|bil.
440 ## Dover books on advanced mathematics
534 ## |pReimpressió. Publicat originalment a:|cChicago : Open Court, 1928-1929