...
3. Si no trobeu el títol que voleu crear en el catàleg de referència, creeu-lo segons la normativa (RDA 6.) i seguint les concrecions de la BC.
3.2. Obres creades abans de 1501 / després de 1500
3.2.1. Obres creades abans de 1501
Trieu com a títol preferit d’una obra creada abans de 1501 el títol o la forma del títol en la llengua original per la qual l’obra s’identifica en les fonts de referència modernes. Si per les fonts de referència modernes no queda clar, useu (en aquest ordre de preferència) (RDA 6.2.2.5):
- les edicions modernes
- les edicions antigues
- les còpies manuscrites
Ex.:
100 0# Jaume$bI,$crei de Catalunya-Aragó,$d1208-1276,$eautor
240 10 Llibre dels feits
245 13 El llibre dels feyts del Rey en Jacme :$bedición facsímil del manuscrito de Poblet (1343) conservado en la Biblioteca Universitaria de Barcelona /$cintroducción de Martín de Riquer
Excepcionalment, en el cas de les obres gregues clàssiques i bizantines, si una obra està escrita originalment en grec clàssic o una obra ha estat creada per un pare de l’Església grec o per un altre escriptor bizantí abans de 1453:
- Trieu com a títol preferit un títol ben establert en obres de referència en català.
Ex.:
100 0# Plató,$d428 o 7-348 o 7 aC ,$eautor
240 10 Banquet.$lCastellà
245 10 Banquete /$cPlatón ; traducción, introducción y notas de Marcos Martínez Hernández
- Si no hi ha un títol ben establert en obres de referència en català, trieu el títol llatí.
- Si no hi ha ni un títol ben establert en obres de referència en català ni un títol llatí, trieu el títol grec.
Si es tracta d’una obra anònima i l’obra no està escrita ni en grec ni en llatí trieu com a títol preferit un títol ben establert en català. En cas que no hi hagi cap títol establert en català seguiu el punt 5.4 de les concrecions de la BC a les RDA per la transliteració de noms i títols.
Ex.:
130 0# Mil i una nits.$lCastellà
245 14 Las mil y una noches /$cadaptación: Ballester Escalas ; portada e il·lustracions: Fariñas
3.2.2. Obres creades després de 1500
En el cas de les obres creades després de 1500, trieu el títol preferit seguint l'ordre següent:
- El títol en la llengua original pel qual l’obra ha esdevingut coneguda mitjançant el seu ús en recursos que materialitzen l’obra o en fonts de referència (RDA 6.2.2.4).
- El títol propi de l'edició original (245)
- Si l’obra es publica simultàniament en diferents llengües i la llengua original no es pot determinar, trieu el primer títol propi del recurs rebut en primer lloc. Si en el mateix recurs hi ha edicions en diverses llengües (per exemple, una obra publicada amb el mateix text en francès i anglès), trieu el títol propi mencionat a la font preferida d’informació.
- Si l’obra es publica simultàniament en la mateixa llengua amb títols diferents, trieu el primer títol rebut com a títol preferit.
4. Generalitats
Els punts següents us donaran algunes indicacions bàsiques per crear els títols preferits
...