...
a) Unificar diverses manifestacions d'una obra que han aparegut amb títols diferents (edicions, etc.):
Ex.:
100 1# Cervantes Saavedra, Miguel de, $d1547-1616,$eautor
240 10 Don Quijote de la Mancha
245 10 Vida y hechos del ingenioso cavallero D. Quijote de la Mancha /$ccompuesta por Miguel de Cervantes Saavedra
i
100 1# Cervantes Saavedra, Miguel de,$d1547-1616,$eautor
240 10 Don Quijote de la Mancha
245 10 Edición facsimilar de la Vida y hechos del ingenioso cavallero D. Quixote de la Mancha /$cenriquecida con 32 ilustraciones de la edición de la "Compagnie des Libraires" en París en 1713 y 25 ilustraciones de Ch.-A. Coypel grabadas por Folkema y Fokke que figuran en la edición de Arkspée en Amsterdam en 1755
Ex.:
100 1# Lennox, Charlotte,$daproximadament 1729-1804,$eautor
240 10 Female Quixote
245 14 The female Quixote, or, The adventures of Arabella /$cCharlotte Lennox ; edited with an introduction by Margaret Dalziel ; chronology and appendix by Duncan Isles
246 30 Adventures of Arabella
i
100 1# Lennox, Charlotte,$daproximadament 1729-1804,$eautor
245 14 The female Quixote /$dCharlotte Lennox
b) Identificar una obra quan el títol pel qual se la coneix difereix del títol propi del recurs que es descriu:
Ex.:
130 0# Chanson de Roland
245 14 Les textes de la Chanson de Roland /$ced. par Raoul Mortier
...
c) Diferenciar entre dues o més obres publicades amb el mateix títol:
Ex.:
130 0# Halloween (Hinkler Books)
245 10 Halloween
264 #1 Heatherton, Victoria, Australia :$bHinkler Books Pty Ltd,$c[2011]
i
130 0# Halloween (DK Publishing, Inc.)
245 10 Halloween
264 #1 London :$bDK Pub.,$c2009
Ex.:.
130 0# Revista de Catalunya (1896)
245 10 Revista de Catalunya :|bciències, lletres, arts
i
130 0# Revista de Catalunya (1912)
245 10 Revista de Catalunya
i
130 0# Revista de Catalunya (1924)
245 00 Revista de Catalunya
Ex.:
130 0 Aureneta (Barcelona, Catalunya)
245 1 2 L'Aureneta :|bsetmanari català il.lustrat
i
130 0 Aureneta (Buenos Aires, Argentina)
245 1 2 L'Aureneta :|bsenmanari humoristich y literari
Ex.:
100 10 Gironès i Descarrega, Josep,$eautor
245 14 Els Camins ramaders de la Fatarella (Terra Alta) /$eJosep Gironès
i
110 2# Piolet (Firma),$ecartògraf
240 10 Camins ramaders de la Fatarella (Material catogràfic)
245 00 Camins ramaders de la Fatarella :$bTerra Alta /$crealitzat per Editorial Piolet ; direcció i coordinació: Josep Gironès Descarrega
Comentarl: el primer cas es tracta d'un llibre, el segon un mapa
d) Diferenciar entre dues o més expressions d'una obra , traduccions, etc.:
Ex.:
100 1# Unamuno, Miguel de,$d1864-1936,$eautor
...
245 12 L'agonie du christianisme /$cpar Miguel de Unamuno ; traduit du texte espagnol inédit par Jean Cassou
Ex.:
100 1# Dickens, Charles,$d1812-1870,$eautor
...
245 10 Dombey e hijo /$cCharles Dickens ; versión castellana de: Fernando Gutiérrez y Diego Navarro
Ex.:
100 0# Cresques Abraham,$d1325-1387,$ecartògraf
240 10 Atles català$lCastellà
245 13 El Atlas catalán de Cresques Abraham /$ccon su traducción al castellano
e) Quan es tracti de casos especials
...
- les edicions modernes
- les edicions antigues
- les còpies manuscrites
Ex.:
100 0# Jaume$bI,$crei de Catalunya-Aragó,$d1208-1276,$eautor
...
- Trieu com a títol preferit un títol ben establert en obres de referència en català.
Ex.:
100 0# Plató,$d428 o 7-348 o 7 aC ,$eautor
...
- Si no hi ha un títol ben establert en obres de referència en català, trieu el títol llatí.
Ex.: Font : GEC (en línia)
100 0# Ramon,$cde Penyafort, sant,$dca.1185-1275,$eautor
...
500 ## Autor: Ramon de Penyafort
Ex.: Font : Library of Congress Authorities
100 1# Ciceró, Marc Tul·li,$d106-43 aC,$eautor
...
- Si no hi ha ni un títol ben establert en obres de referència en català ni un títol llatí, trieu el títol grec.
Ex.:
100 1# Drosínis, Geórgios,$d1859-1951,$eautor
240 10 To Moiroloi tis Omorfis
245 13 To Moiroloi tis Omorfis /$cGeorgios Drossinis
Ex.:
130 #0 Dígenis Akritas (Poema èpic).|$Italià
245 13 Il Digenis Akritas :$bl'epopea di Bisanzio /$cSalvatore Impellizzeri
Si es tracta d’una obra anònima i l’obra no està escrita ni en grec ni en llatí trieu com a títol preferit un títol ben establert en català. En cas que no hi hagi cap títol establert en català seguiu el punt 5.4 de les concrecions de la BC a les RDA per la transliteració de noms i títols.
Ex.:
130 0# Mil i una nits.$lCastellà
...
- Si l’obra es publica simultàniament en diferents llengües i la llengua original no es pot determinar, trieu el primer títol propi del recurs rebut en primer lloc. Si en el mateix recurs hi ha edicions en diverses llengües (per exemple, una obra publicada amb el mateix text en francès i anglès), trieu el títol propi mencionat a la font preferida d’informació.
- Si l’obra es publica simultàniament en la mateixa llengua amb títols diferents, trieu el primer títol rebut com a títol preferit.
Ex.:
100 1# Shakespeare, William,$d1564-1616,$eautor
240 10 All's well that ends well.$lCatalà
245 10 A bon fi tot li és camí =$bAll's well that ends well /$cW. Shakespeare ; J. M. de S., trad[uctor]
4. Generalitats
Els punts següents us donaran algunes indicacions bàsiques per crear els títols preferits
...
En enregistrar el títol, ometeu-ne l'article inicial, llevat que l’accés al títol de l’obra s’hagi de fer sota aquest article (per exemple, un títol que comença amb el nom d’una persona o d’un lloc) (RDA 6.27.1.7).
Ex.:
100 1# Penna, Aurelio,$eautor
...
245 14 Les anges :$bles découvrir, les entendre, les rencontrer, les prier /$cA. Penna ; trad. de l'italien par Frédéric Delacourt
Ex.:
100 1# Balfour, Amy C.,$eautor
...
245 10 Los Angeles de cerca /$cAmy C. Balfour
Ex.:
100 1# Padoa, Leone,$eautor
...
No incloeu un títol alternatiu ni un complement del títol, com a part del títol preferit, si n’hi ha un.
Ex.:
100 10 Rojas, Fernando de,$daproximadament 1470-1541,$eautor
...
a) Si és la llengua original, no cal afegir cap $l (llengua de l'obra):
Ex.:
100 1# Cela, Camilo José,$d1916-2002,$eautor
...
700 12 $iContenidor de (obra):$aCela, Camilo José,$d1916-2002.$tCucaña, la rosa
Ex.:
130 0# Much ado about nothing (Pel·lícula cinematogràfica)
...
b) Si no és la llengua original, cal afegir un $l (llengua de l'obra):
Ex.:
100 1# Proust, Marcel,$d1871-1922,$eautor
...
700 1# Serrahima, Maurici,$d1902-1979,$eescriptor d'un pròleg
Ex.:
Versió doblada en castellà
...
710 12 $iContenidor de (expressió):$aEspanya.$tCódigo civil (1889).$lCatalà
Ex
Ex:
100 1 Macken, JoAnn Early,$d1953-$eautor
...
a) forma de l’obra (RDA 6.3)
Ex.:
130 0# Dirty dancing (Musical)
...
b) data de l'obra ( RDA 6.4)
Ex.:
130 0# Misérables (Pel·lícula cinematogràfica : 1958)
...
245 10 Victor Hugo's Les misérables /$cITC ; Lew Grade presents a Norman Rosemont production ; screenplay by John Gay ; produced by Norman Rosemont ; directed by Glenn Jordan
Ex.:
130 0# Ara (1930)
245 10 Ara :$bsetmanari catalanista republicà
...
c) lloc d’origen de l’obra (RDA 6.5)
Ex.:
130 0# Caiga quien caiga (Programa de televisió : Argentina).$kSeleccions
...
d) altres característiques distintives de l’obra (RDA 6.6)
Ex.:
130 0# Revista (Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya)
...
245 13 La Revista /$cCol·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya
Ex.:
130 0# Revista política de la España de ahora (Mensual)
...
Si la part s'identifica clarament amb un títol distintiu, creeu un títol preferit amb títol de la part (RDA 6.2.2.9.1).
Ex. :
100 1# Proust, Marcel,$d1871-1922,$eautor
...
Si la part només s’identifica amb un terme general amb o sense una designació numèrica o alfabètica (per exemple, Prefaci, Llibre 1, Part 2, Band 3), enregistreu la designació de la part com a títol preferit de la part. Enregistreu la designació numèrica en xifres.
Ex.:
100 0# Homer,$eautor
240 10 Ilíada.$nLlibre 1.$lItalià
...
En identificar una seqüència de dues o més parts d’una obra numerades consecutivament, cada una de les quals s’identifica només amb un terme general i un número, enregistreu la designació de les parts com a títol preferit. Enregistreu el terme general en singular, seguit dels números inclusius de les parts. Enregistreu les designacions numèriques com a xifres.
Ex.:
100 0# Homer,$eautor
240 10 Ilíada.$nLlibre 1–6.$lAnglès
...
Si les parts no estan numerades o si no estan numerades consecutivament, elaboreu punts d’accés separats per a cadascuna de les parts i, addicionalment, identifiqueu-les col·lectivament mitjançant un punt d’accés construït combinant el punt d’accés que representa l’obra i el títol col·lectiu convencional “Seleccions”
Ex.:
100 0# Homer,$eautor
240 10 Ilíada.$kSeleccions.$lAnglès
...
Enregistreu el títol col·lectiu convencional “Obres” com a títol preferit d’una compilació d’obres que inclou, o que es presenta com si inclogués, les obres completes d’una persona, una família o una entitat corporativa. Considereu que les obres completes inclouen totes les obres que estan completes en el moment de la publicació.
Ex:
100 1# Verdaguer, Jacint,$d1845-1902,$eautor
...
- Assaigs
- Correspondència
- Discursos
- Narracions curtes
- Novel·les
- Poesia
- Prosa
- Teatre
Ex.:
100 1# Valle-Inclán, Ramón del,$d1866-1936,$eautor
...
- Addicionalment, identifiqueu les obres de la compilació de manera col·lectiva registrant un títol col·lectiu convencional seguit de “Seleccions”.
Ex.:
100 1# Unamuno, Miguel de,$d1864-1936,$eautor
...
700 12 $iContenidor de (obra):$aUnamuno, Miguel de,$d1864-1936.$tTía Tula
Ex.:
100 1# Fuster, Joan,$d1922-1992,$eautor,$eescriptor d'una introducció
...
700 12 $iContenidor de (obra):$aFuster, Joan,$d1922-1992.$tOriginalitats
Ex.:
100 1# Shakespeare, William,$d1564-1616,$eautor
...
- Decret llei: Norma amb força de llei dictada pel poder executiu, per exemple, cap de govern, consell executiu, junta militar, etc. en virtut de la seva pròpia potestat legislativa. A l'estat espanyol els poden dictar tant el govern central com els governs de les comunitats autònomes si els seus Estatuts d'Autonomia ho tenen previst (p. ex. Catalunya). Tanmateix, un decret llei estatal sempre porta adjunt l'adjectiu ”Real".
Ex.:
110 1# Espanya,$ejurisdicció promulgadora
240 10 Real decreto-ley 1/1998, de 27 de febrero, sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación
Ex.:
110 1# Catalunya,$ejurisdicció promulgadora
...
245 10 Llei d'universitats de Catalunya
Ex.:
130 0# Tractat de Maastricht $d(1992, febrer 7).$lFrancès
...
Ex.:
110 1# Espanya,|ejurisdicció promulgadora
240 10 Código civil (1889)
245 10 Código civil español :|bredactado en ...
Ex.:
110 1# Espanya,|ejurisdicció promulgadora
240 10 Código penal (1973)
245 10 Código penal /|cedición preparada por Enrique
Ex.:
110 1# Espanya,|ejurisdicció promulgadora
245 10 Repertorio cronológico de legislación
Ex.:
110 1# França,|ejurisdicció promulgadora
240 10 Code de commerce
Ex.:
110 1# Xile,|ejurisdicció promulgadora
245 10 Leyes nos. 18.301 a 18350 :|baprobadas bajo la constitución de 1980 ...
Si la compilació conté obres de diferents jurisdicció, feu tants punts d'accés 7xx com cregueu necessaris (obligatòriament per a l'obra predominant o mencionada en primer lloc)
Ex.:
245 00 Constitució Espanyola.|bEstatut d'Autonomia de Catalunya. Reglament del Parlament de Catalunya
505 8# Conté: Constitució espanyola -- Estatut d'autonomia de Catalunya -- Reglament del Parlament de Catalunya
710 12 |iContenidor de (expressió):|aEspanya.|tConstitución (1978).|lCatalà
710 12 |iContenidor de (obra):|aCatalunya.|tEstatut d'autonomia (1979)
710 12 |iContenidor de (obra):|aCatalunya.|bParlament.|tReglament (1987)
b) Lleis úniques
També inclou una llei acompanyada de legislació complementària, normes de desenvolupament, etc.
...
Entreu els llibres de la Bíblia com a subdivisió del títol preferit Bíblia
Ex.:
SI 130 0# Bíblia.$pGènesi
NO 130 0# Bíblia.$pA.T.$pGènesi
En cas de grups de llibres entreu el nom apropiat (Antic Testament o Nou Testament) com a subdivisió del títol preferit Bíblia
Ex.:
SI 130 0# Bíblia.$pAntic Testament.$lAnglès
...
245 14 The Holy Bible :$bFaithfully translated into English out of the authentical Latin ...
Ex.:
SI 130 0# Bíblia.$pAntic Testament.$kSeleccions.$lCatalà
...
--------------------------
Novembre Desembre 2019
