...
4.3.2. En cas de documents en més d'una llengua.
Creeu tants títols preferits com llengüesQuan l'expressió original i una traducció estan en una compilació, doneu un punt d'accés autoritzat analític per a cada expressió. Si una compilació conté l'expressió original i més d'una traducció, proporcioneu punts d'accés autoritzats analítics per a l'expressió original i, almenys, una traducció. (la possibilitat de fer servir l'aclariment poliglota, ja no existeix en RDA)
Ex.:
110 1# Espanya,$ejurisdicció promulgadora
...
710 12 $iContenidor de (expressió):$aEspanya.$tCódigo civil (1889).$lCatalà
Ex.:
Una pel·lícula en llengua original i dues versions
245 00 To live and die in L.A. ...
546 ## Versió original en anglès, doblada al castellà i francès
730 02 $iContenidor de (obra):$aTo lie and die in L.A. (Pel·lícula cinematogràfica)
730 02 $iContenidor de (expressió):$aTo live and die in L.A. (Pel·lícula cinematogràfica).$lFrancès
730 02 $iContenidor de (expressió):$aTo live and die in L.A. (Pel·lícula cinematogràfica).$lCastellà
Ex:
100 1 Macken, JoAnn Early,$d1953-$eautor
245 10 Mail carrier=$bEl Cartero/$cJoAnn Early Macken
546## Text en anglès i castellà
700 12 $iContenidor de (obra):$aMacken, JoAnn Early,$d1953-$tMail carrier
Ex:
100 1 Macken, JoAnn Early,$d1953-$eautor
245 10 Mail carrier=$bEl Cartero/$cJoAnn Early Macken
546## Text en anglès i castellà
700 12 $iContenidor de (obra):$aMacken, JoAnn Early,$d1953-$tMail carrier
700 12 $iContenidor de (expressió):$aMacken, JoAnn Early,$d1953-$tMail carrier.$lCastellà
Ex:
245 00 $a Diplôme international de l'OIV en management du secteur de la vigne et du vin : $b OIV MSc in wine management = International diploma of the OIV in management of the vine and wine sector = Internationales Diplom der OIV im Fachberich Management im Weinbausektor = Diploma internazionale dell'OIV in getion del settore della vigna e del vino = Diploma internacional de la OIV de management del sector la viña y el vino.
730 02 $iContenidor de (expressió):$aDiplôme international de l'OIV en management du secteur de la vigne et du vin
730 02 $iContenidor de (expressió):$aDiplôme international de l'OIV en management du secteur de la vigne et du vin.$lAnglès
Compilació d’edicions en diferents llengües. El títol francès és el títol preferit perquè és el primer anomenat a la compilació. Opcionalment es poden proporcionar punts d’accés analítics per a la resta d’expressions.700 12 $iContenidor de (expressió):$aMacken, JoAnn Early,$d1953-$tMail carrier.$lCastellà
4.4. Atributs addicionals identificadors de les obres i expressions
...