Generalitats - Monografies impreses antigues

1.2. COL·LECCIONS FACTÍCIES I "RELLIGATS AMB" 

Considereu una col·lecció factícia els reculls de 3 o més manifestacions relligades en un mateix volum, però que inicialment es van publicar separades. Feu sempre un registre bibliogràfic per a cada manifestació i a la descripció de l'exemplar indiqueu que forma part d’una col·lecció factícia. Si el recull consta només de 2 manifestacions, feu també un registre bibliogràfic per a cada manifestació i esmenteu-ho a l'exemplar amb l'expressió “Relligat amb” o bé “Relligat a continuació de”.

En el cas d'una col·lecció factícia indiqueu el títol –si n’hi ha- i el número d'ordre que ocupa l’obra dins el recull. Normalment aquest  títol s’obté del llom.

Ex.: Nota a l'ítem: 

Relligat a la col·lecció factícia:Leyes y decretos (número 31)

o

Relligat en una col·lecció factícia sense títol (número 31)

En el cas de reculls de 2 manifestacions enquadernades juntes, feu una breu citació de l’obra amb que està relligada l'exemplar que es cataloga, que inclogui el títol propi, la menció de responsabilitat i el peu d’impremta, abreujats, si cal.

Ex.: Nota a l'ítem: 

Relligat amb: Discursus praedicabiles … a ... Agustini Paoletti ...  Coloniae: apud Hermannnum Demen, 1677

o

Relligat a continuació de: Pascasii Roberti ... Lamentatio[n]es Ieremiae prophetae ... Coloniae: ex officina Eucharij, 1532

Als camps 300 (format i mides) i 338  (full/volum) indiqueu les dades corresponents al recurs que es cataloga i no les del volum factici.

2. FONTS D'INFORMACIÓ

Qualsevol part del recurs pot ser una font d'informació per qualsevol element a descriure. Només useu claudàtors quan la font d'informació és externa al recurs descrit i useu-los independentment per cada element.

Ex.:

264 #1 [Barcelona] :$b[Joan Jolis],$c[1756?]

NO

264 #1 [Barcelona :$bJoan Jolis,$c1756?]

3. TRANSCRIPCIÓ

En RDA regeix el principi de copiar la informació tal com apareix al recurs. Però per l'ús de les majúscules es recomana seguir la pràctica actual de la llengua del recurs (vegeu RDA Annex A)

Per la transcripció de i/j, u/v seguiu DCRM(B) 0G2.2 :

• Si el recurs fa ús de tipus gòtics que no distingeixen les lletres I/J i U/V majúscules, i no hi ha la necessitat de convertir-les a minúscules (vegeu 0G2.2), transcriviu-les sempre com I i V respectivament.
• Si les normes d'ús de majúscules requereixen convertir les lletres I o V a minúscules, o bé les lletres i, j, u, v a majúscules, seguiu el patró d’ús del text per a determinar quina lletra s'ha d'usar per la transcripció (0G.2.2).
• No convertiu a minúscula la I majúscula final llatina (quan indica el cas gramatical), a continuació d'una lletra en minúscula o una majúscula de mida més petita. (0G2.3)

Ex:

245 1# M. AccI Plauti quae supersunt Comoediae

• Si el patró no pot determinar-se en un temps raonable, utilitzeu com a última opció la taula de conversió. (Apèndix G4.2.)

• Feu les variants de títol pertinents de la forma literal i de la forma fonètica (només del subcamp $a, primeres 5 paraules).  

• Transcriviu la puntuació i els signes diacrítics, com ara els accents tal com figuren a la font d’informació.

• Reemplaceu els símbols i els altres caràcters, etc., que no es poden reproduir amb els mitjans disponibles, amb una descripció del símbol.
• Les abreviatures per contracció es tracten com els símbols, reemplaçant les lletres que falten entre [ ]. Creeu les variants de títol necessàries.

Ex.:

245 1#  Co[m]mentu[m] & accuratissime excerptu[m] editumq[ue] per R.D. Jacobum de Valencia [in] Psalmos Dauid

246 3#  Commentum & accuratissime excerptum editumque per R.D. Jacobum de Valencia in Psalmos Dauid

• No useu abreviatures com [i.e.] o [sic], a canvi creeu variants de títols, notes explicatives, etc. (RDA 1.7.9, 2.3.4)
  
       Ex.: 

245 10 Qarta parte de la cathedra moral de Sto. Thomas de Aquino

246 1# $iEl títol s'hauria de llegir:$a Quarta parte de la cathedra moral de Sto. Thomas de Aquino

• Transcriviu la informació sense espais entre un punt  i una inicial, i entre lletres sense punt.

Ex.:

245 1#  R.P. Fr. Fulgentii Cuniliati Theologia moralis universa

Ex:

El títol figura com ABC mi primer abecedario animado

245 10 ABC :$bmi primer abecedario animado

• Quan al text a transcriure hi ha espais en blanc per omplir de forma manuscrita, indiqueu-ho en nota i no en feu cap esment en la transcripció.

4. NOUS REGISTRES BIBLIOGRÀFICS (EDICIONS, EMISSIONS) 

Per ampliar informació sobre aquest tema vegeu el document Estats, emissions i edicions al catàleg: una proposta oberta.

Edició

Nombre total d’exemplars produïts a partir d’una mateixa composició tipogràfica, sense tenir en compte els canvis que s’hagin pogut produir durant el procés d’impressió o bé després.

Edició “imitada” o “copiada línia a línia”

Nombre total d’exemplars produïts a partir d’una mateixa composició tipogràfica, que ha estat feta per còpia -línia a línia- d’una edició anterior.

Emissió

Nombre total de còpies d’una variant d’una edició posades a la venda com a una unitat intencionadament separada. Els casos més habituals són les anomenades “edicions compartides” i les emissions amb portada nova.

Creeu un registre bibliogràfic separat sempre que tingueu una manifestació diferent (edició o emissió).

Excepcionalment, descriviu en el mateix registre bibliogràfic les edicions molt similars i/o les emissions d’algun volum d’una obra publicada en més d’una part, o bé en casos complexos en què no és possible determinar el tipus de variant.

Feu notes indicant l’existència d’altres edicions imitades o d’emissions.

Vegeu apartat de Notes.

5. MATEIX REGISTRE BIBLIOGRÀFIC (ESTATS)  

Per ampliar informació sobre aquest tema vegeu el document Estats, emissions i edicions al catàleg: una proposta oberta.

Estats

Variacions o alteracions habitualment portades a terme en el decurs de la impressió d’un llibre, compreses l’addició o supressió de material en algunes còpies, que no suposin un canvi a la portada per cancel·lació i substitució per una nova portada.

Feu notes indicant l'existència d'estats i indiqueu a l'ítem la pertinença a l'estat:  Vegeu pautes de notes.

6. OBRES EN MÉS D'UN VOLUM O PART

Quan catalogueu obres en més d'un volum empreu la descripció en un únic registre bibliogràfic. Utilitzeu la descripció en registres separats per a cadascun dels volums només quan considereu que la tècnica d'un únic registre bibliogràfic no és prou aclaridora per a l'usuari. En cas de dubte, empreu sempre la primera opció. 

L'existència d'una designació de volum o part a la font, no sempre implica una manifestació en diverses parts. De vegades, les publicacions quedaven interrompudes i només sortia a la llum un volum. En aquests casos, tracteu-ho com una monografia en una sola part i la informació del volum imprès es tractarà com a complement del títol i en nota s'indicarà que és l'única part publicada.

 Ex.:

245 10 Triunfo cesaragustano en diezyocho ideas ingeniosas y sagradas de diferentes hijos del Real Convento de Predicadores de Zaragoza :$b tomo primero /$cque saca a la luz el M.R.P. presentado Fr. Pedro Lopez

500 ## Única part publicada

Ex.:

245 10   Historia de los hechos del serenissimo señor don Iuan de Austria en el Principado de Cataluña :$bparte I /$cescriviola don Francisco Fabro Bremundan, criado de Su Magestad y oficial mayor de lenguas de las Secretarias de Estado y Guerra de Su Alteza y la offrece y dedica al rey nuestro señor don Carlos II

500 ##  “Aunque en la portada consta Parte I, y al fin se promete una segunda parte, es obra completa” -- Palau 86150

245: Doneu com a títol propi el títol comú a les parts. Si no hi ha títol comú, doneu el títol del primer volum; en cas que no es pugui obtenir aquesta informació, doneu el títol del primer volum que es disposi. Doneu els títols de les parts en una nota de contingut, quan siguin significatius.

264: Quan no disposeu de tots els volums, doneu la data de la primera part seguida d'un guió:

Ex.:

264 #1 Venetiis :$bapud Iuntas,$c1544-

300:

 Quan no disposeu de tots els volums de l'obra deixeu en blanc el nombre d'unitats ($a):

 Ex.: 

300 ## volums

Indiqueu l’extensió de cada volum en obres publicades en 2 o 3 parts.

Ex.:

300 ## 3 volums (XII, 126, [4] pàgines; [2], 140, [2] pàgines; [4], 110, [60] pàgines)  

En obres publicades en més de 3 parts indiqueu l'extensió de cada volum en nota.

Ex.:

300 ## 4 volums

500 ## Paginació: volum 1: XII, 126, [4] pàgines; volum 2: [2], 140, [2] pàgines; volum 3: [2], 112, [6] pàgines; volum 4: [4], 110, [60] pàgines

Quan no disposeu de tots els volums indiqueu sempre la paginació dels que disposeu en nota.

 Ex.:

300 ## 3 volums

500 ## Paginació: volum 1: XII, 140, [6] pàgines; volum 3: [2], 160, [2] pàgines

500 (nota “descripció basada en”): Indiqueu el número del volum en què s'ha basat la descripció si no es tracta del volum 1.

 Ex.:

500 ## Descripció basada en el volum 3

500 (nota a l'edició): Si la menció d'edició apareix només en alguns volums o canvia en alguns volums, indiqueu-ho en nota.

500 (nota a la menció de publicació): Si hi ha canvis en la menció de publicació d'alguns volums, indiqueu-los en nota.

Ex.:

 264 1# En Çaragoça :$bpor los herederos de Diego Dormer $c1685-1688

500 ## Menció de publicació a volum 2: por Pascual Bueno

500 (nota a l'extensió): En cas d'obres publicades en més de 3 parts, indiqueu la paginació en nota.

Ex.:

300 ## 4 volums

 500 ## Paginació: volum 1: [12], 609, [3] pàgines; volum 2: [8], 543, [1] pàgines ; volum 3: [6], 603, [1] pàgines ; volum 4: [8], 460 pàgines

505 (nota de contingut): Quan creieu important fer menció dels volums, doneu en una nota de contingut el títol i l'autor de cadascuna d'elles. Si no disposeu de tots els volums doneu només els títols d'aquells que tingueu.

Comenceu la nota amb la llegenda “Conté:” i separeu els diferents títols amb dos guions (–). Transcriviu la designació de volum o part tal com apareix al recurs i quan no n’hi ha, no la poseu. 

 Ex.:

505 8# Conté: Tomo I. La Cyripedia ó Historia de la vida y hechos de Cyro el Mayor – Tomo II. Historia de la entrada de Cyro el Menor en el Asia y de la retirada de los diez mil griegos que fueron con él

Ex.:

505 8# Conté: Excelencias de San Pedro principe de los apostoles ... -- Historia real sagrada, luz de principes y subditos ... -- Luz a los vivos, y escarmiento en los muertos ... 

7XX: Quan ho creieu convenient feu entrades secundàries d'autor, títol o autor-títol dels volums de l'obra. 

 Ex.:

700 12 $iContenidor de (obra):$aLobera de Ávila, Luis,$d1480-1551.$tRemedio de cuerpos humanos 

700 12 $iContenidor de (obra):$aLobera de Ávila, Luis,$d1480-1551.$tLibro de pestilencia

6.1. Pautes d'aplicació en el CCUC   

Si l'obra que voleu catalogar ja existeix en el CCUC:

a) Si la trobeu catalogada en un únic registre bibliogràfic, afegiu la vostra informació local (codi de localització o camps 917 i, 918 i/o 903), independentment de si disposeu de l'obra completa o només d'una part. Si cal, modifiqueu el registre bibliogràfic.

Si trobeu més d'un únic registre bibliogràfic per a la mateixa obra (per exemple, amb o sense nota de conté) escolliu aquell que sigui més complet.

b) Si no trobeu l'obra catalogada en un únic registre bibliogràfic, però sí tota o la major part de l'obra catalogada en registres separats per a cadascun dels volums, afegiu la vostra informació local a aquests registres.

7. PUNTS FINALS DE CAMPS

No poseu punts finals al final dels camps. Si copieu registres bibliogràfics de fonts externes i us queden els punts finals, esborreu-los. 

Ex.:

SI

100 1# Ciceró, Marc Tul·li,$d106 aC-43 aC,$eautor

NO

100 1# Ciceró, Marc Tul·li,$d106 aC-43 aC,$eautor.

8. NORMATIVA CATALOGRÀFICA ACCEPTADA 

Descripció bibliogràfica i punts d'accés:

• RDA : Resource Description Access. 
• Concrecions a RDA de la Biblioteca de Catalunya
• CANTIC: Catàleg d'autoritats de Noms i Títols de Catalunya
• DCRM(B): Descriptive Cataloging of Rare Materials (Books). Whashington : Library of Congress, 2011

• Empremta : regles per a l’establiment i recull d’exemples. Barcelona : Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 1987.

• Isabel Astals, Marina Ruiz. Estats, emissions i edicions al catàleg: una proposta oberta. [En línia]. Abril 2016. http://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/98192

Encapçalaments de matèria:

• Llista d'encapçalaments de matèria en català (LEMAC)
• Library of Congress Subject Headings
• Thesaurus de la Biblioteca de la Universitat de Barcelona 

Classificació sistemàtica:

• Classificació Decimal Universal
• Library of Congress Classification
• Classificació Decimal, adaptació per a biblioteques catalanes dirigida per Jordi Rubió i Balaguer

Format bibliogràfic:

• MARC21

9. CRITERIS PER LA MODIFICACIÓ DE DADES

Quan identifiqueu en el CCUC un registre bibliogràfic que sembla correspondre’s amb l’exemplar que catalogueu, és possible que hi detecteu alguna/es diferència/es respecte a la còpia que teniu a la mà. Podeu pensar que aquestes diferències són atribuïbles a errors de catalogació o de transcripció. Però no sempre és així i, abans de modificar un registre bibliogràfic, cal revisar bé el document. En llibre antic les variants poden indicar l’existència de noves edicions (és el cas de les còpies “imitades”), d’estats o d’emissions.

Aquí teniu els procediments per a l’actuació en les diferents casuístiques que es poden presentar.

9.1. Modificacions en els registres

• Si un registre bibliogràfic té associada únicament la vostra localització, podeu afegir, modificar i/o esborrar qualsevol valor fix, etiqueta, etc. Sempre que estigui establert, seguiu les Pautes de catalogació del CCUC a l'hora de modificar un element. 
• Si un registre bibliogràfic té associada una localització diferent a la vostra, podeu afegir-hi informació (empremta, paginació i signatures d’un nou volum, etc.), per completar la descripció bibliogràfica.

Recordeu, en aquests casos, canviar el nivell de codificació (cap/17) del registre si amplieu el nivell de catalogació d'un nivell 7 o 5 a un nivell 4. Considereu que és un canvi rellevant i per tant també heu d'afegir un $d a la 040 i actualitzar el codi de l'estat del registre (pos. 5 de la capçalera)

9.1.1. Canvis que caldrà comunicar a la biblioteca responsable del registre, perquè comprovi si la nova informació es correspon amb la del seu exemplar:

• Canvis en camps ja existents o addició de nous camps: habitualment es tractarà de l'empremta (026), la paginació, les signatures (500), i de notes relatives a variants bibliogràfiques (500) o bé a il·lustracions (gravats) (500).

Disposeu d’un llistat de biblioteques patrimonials del CCUC i persones de contacte. Per a consultes relatives a la resta de biblioteques (codi CCUC AFP), cal contactar amb el Catàleg Col·lectiu de Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (CCPBC) o bé directament amb la biblioteca, en el cas que aquesta figuri al llistat.

9.1.2. Canvis que no caldrà comunicar

• Afegir punts d’accés, referències bibliogràfiques i enllaços a còpies digitalitzades (ex. 246, 510, 080, 6XX, 7XX, 856).
• Afegir informació de nous volums (empremta, paginació, signatures, etc.)

9.2. Registres de nivell mínim 

Si el document que s'ha de catalogar correspon amb un registre de nivell mínim (solen ser registres procedents de càrregues, amb el camp LDR, pos. 17: 5 o 7 i amb la data del càrrega a l'etiqueta 919), es pot modificar el registre (amb la conseqüent revisió de tots els camps inclosa la capçalera i el camp 008) o bé per crear un registre NOU. En aquest cas es procedirà a eliminar el registre ja existent segons la pauta de resolució de duplicats del CCUC. 

9.3. Eliminació de registres en el CCUC 

Podeu esborrar un registre bibliogràfic només si té associada únicament la vostra localització

Si hi ha altres localitzacions associades, feu una notificació al Grup de fons antics per a la resolució de duplicats. 

--------------------------

 Març 2022